Velika in mala začetnica
Raba velike začetnice je eno največjih razhajanj med angleščino in slovenščino. Angleščina piše veliko začetnico pogosto – v naslovih (t. i. title case), imenih menijev, gumbov in funkcij, pri dnevih in mesecih, pri jezikih in narodnostih. Slovenščina tega ne počne. V slovenščini velja preprosto načelo: velika začetnica stoji le na začetku povedi, v lastnih imenih in v nekaj posebnih primerih; vse drugo je z malo.
Če prevajate iz angleščine, je najpogostejša napaka prenašanje angleških velikih začetnic. Odpravite jih.
Osnovno pravilo
Z veliko začetnico pišemo:
- prvo besedo povedi, naslova, samostojne postavke na seznamu ali oznake v vmesniku;
- lastna imena (osebna, zemljepisna, stvarna – imena izdelkov, blagovnih znamk, podjetij, storitev);
- svojilne pridevnike iz enobesednih lastnih imen na -ov/-ev/-in (Prešernov, Applov).
Iz večbesednih tujih imen svojilnega pridevnika ne tvorimo – svojino izrazimo z rodilnikom: priročnik The White Knight Labs (ne »The-White-Knight-Labsov«).
Vse drugo pišemo z malo začetnico.
Kje angleščina piše veliko, slovenščina pa malo
To je jedro lokalizacije. Naslednje kategorije so v angleščini pogosto z veliko, v slovenščini pa vedno z malo (razen na začetku povedi):
| Kategorija | Angleško | Slovensko |
|---|---|---|
| Dnevi v tednu | Monday, Friday | ponedeljek, petek |
| Meseci | January, October | januar, oktober |
| Jeziki in pridevniki narodnosti | English, German version | angleška, nemška različica |
| Občna poimenovanja izdelčnih vrst | the Cloud, the Internet | oblak, internet 1) |
| Nazivi in funkcije | Director of Marketing | direktor marketinga |
| Poglavja in deli dokumenta | see Chapter 3, Table 2 | glejte 3. poglavje, preglednico 2 |
Pri imenih izdelkov in blagovnih znamk velika začetnica ostane (Windows, Android, GitHub), ker so lastna imena.
Slovenščina ne pozna naslovne rabe (title case)
V angleščini se naslovi pogosto pišejo tako, da ima večina besed veliko začetnico (How to Personalize Your Windows Desktop). V slovenščini to ni pravilno. Naslovi, podnaslovi, imena poglavij in oznake gumbov uporabljajo stavčno začetnico: velika je samo prva beseda (in morebitna lastna imena).
| Odsvetovano (kalk iz angleščine) | Pravilno (slovensko) |
|---|---|
| Kako Prilagodite Svoje Namizje | Kako prilagodite namizje |
| Nastavitve Zasebnosti In Varnosti | Nastavitve zasebnosti in varnosti |
| Ustvari Nov Dokument | Ustvari nov dokument |
Enako velja za elemente vmesnika: gumb Shrani kot, meni Datoteka, potrditveno polje Zapomni si me – velika je le prva beseda oznake.
Elementi vmesnika, ukazi in koda
- Ime elementa vmesnika navedite natanko tako, kot se pojavi na zaslonu. Če je gumb označen »PRENESI«, ga tako tudi zapišite, sicer velja stavčna začetnica.
- Imena ukazov, parametrov, datotek, map in kode ohranijo izvirno pisavo – velike/male črke se ne popravljajo (
cleanID(),ProgramData,–verbose,fdisk). - Notranjih velikih črk (»CamelCase«, npr. AutoScale, e-Book) v besedilu ne uvajamo sami; ohranimo jih le, če so del lastnega imena ali uradnega zapisa izdelka (PowerShell, GitHub, iPhone).
Poudarjanje
- Za poudarek ne pišite celih besed z velikimi črkami (verzalkami). Verzalke otežujejo branje in v spletnem besedilu delujejo kot vpitje. Za občasen poudarek uporabite ležeči tisk ali krepko.
- Verzalk ali samih malih črk ne uporabljajte kot slogovni okras besedila.
Kratice
- Kratice pišemo z velikimi črkami brez pik (NIS2, API, PDF, ZRC SAZU).
- Razvezana oblika kratice se piše z malo, razen če je lastno ime.
Primer: enotni identifikator vira (URL) – z malo; Zavod Republike Slovenije za … – z veliko, ker je lastno ime. - O sklanjanju in členu ob kraticah glej Kratice in okrajšave ter Samostalniki in zaimki.
Poševnica in vezaj
- Pri zvezi z vezajem se drugi del piše z veliko le, če je lastno ime (Microsoftov-Applov spor ni tipičen primer; običajno slovensko-nemški slovar – oba dela z malo).
- Za sestavljenke in polsestavljenke z vezajem glej Vezaj.
Slovenski viri
Merodajen vir za veliko začetnico je Slovenski pravopis (poglavje o veliki in mali začetnici) prek Frana. Za sporne primere (npr. imena izdelkov, občna poimenovanja) glejte Jezikovno svetovalnico ISJ ZRC SAZU.
Glej tudi
The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.