Vezaj
Vezaj (-) je stičen znak (brez presledkov okoli). V slovenščini povezuje dele zloženk, pripenja končnice kraticam in simbolom ter deli besede na koncu vrstice. Angleška pravila o vezaju (sestavljeni prilastki tipa built-in, read-only, prislovi na -ly) v slovenščini ne veljajo – take zveze prevedite s pridevnikom ali opisno (»vgrajen«, »samo za branje«).
Priredne zloženke
Vezaj stoji med enakovrednima deloma zloženke (deloma, ki sta v priredju):
- barvni odtenki in mešanice:
sivo-bel,rdeče-modra zastava; - dvojna pripadnost ali smer:
slovensko-nemški slovar,bosansko-hercegovski,gospodarsko-politični; - relacije in razmerja pišemo s pomišljajem, ne z vezajem (
tekma Slovenija–Hrvaška) – glej Pomišljaj in vezaj.
Pozor: podredne zloženke (drugi del je jedro, prvi ga določa) se pišejo skupaj, brez vezaja: temnomoder, videoposnetek, maloprodaja.
Kratice, simboli, števila
- Končnice se kraticam in simbolom pripenjajo z vezajem (ne z opuščajem):
URL-ja,CD-ju,SMS-a,PDF-jem. - Zveza številke/črke z besedo:
3D-tiskalnik,x-os,T-profil. - Predpona
e-(elektronski):e-pošta,e-knjiga,e-uprava,e-podpis.
Deljenje besed
Na koncu vrstice besede delimo z vezajem po zlogih (npr. na-me-sti-tev). Ne delite tako, da bi ostala osamljena ena črka.
Kaj v slovenščini NE potrebuje vezaja
| Angleško (z vezajem) | Slovensko (brez vezaja) |
|---|---|
| built-in camera | vgrajena kamera |
| read-only memory | pomnilnik samo za branje |
| left-aligned text | levo poravnano besedilo |
| high-level language | jezik višje ravni |
| two-sided arrow | dvostranska puščica |
Angleškega sestavljenega prilastka pred samostalnikom ne poustvarjajte z vezaji – v slovenščini ga izrazite s pridevnikom ali predložno zvezo.
Velika začetnica ob vezaju
Del zloženke z vezajem se piše z veliko le, če je lastno ime (slovensko-Applov ni tipičen primer; običajno oba dela z malo: slovensko-nemški). Glej Velika in mala začetnica.
The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.