Ločila

Ločila bralcu dajejo namige za razumevanje besedila in so v slovenščini pretežno slovnično določena – postavljajo se po pravopisnih pravilih, ne po presoji pisca. Pri prevajanju iz angleščine bodite pozorni: angleška in slovenska raba ločil se pomembno razlikujeta (vejica, pomišljaj, narekovaji, decimalno ločilo). Merodajen vir je Slovenski pravopis.

Nasvet: več ločil ko poved vsebuje, bolj je zapletena. Če ima poved več kot vejico ali dve in končno ločilo, razmislite o razčlenitvi na jasnejše, krajše povedi.

• Oblikovanje ločil ob elementih vmesnika ter oklepaji.
• Opuščaj – izpusti in raba ob kraticah; zakaj v slovenščini ni svojilnega opuščaja.
• Dvopičje pred naštevanjem, navedkom in razlago.
• Vejica – slovnično določena raba med stavki in v naštevanju.
• Pomišljaj in vezaj – vključno z vezajem v zloženkah in ob kraticah.
• Tri pike za premor in izpust.
• Klicaj – zmerno.
• Pika v povedih in seznamih.
• Vprašaj – zmerno.
• Narekovaji – slovenski „…“ oz. »…«.
• Podpičje med priredno zloženimi stavki in v členjenem naštevanju.
• Poševnica v zvezah, poteh in naslovih URL.

• Vejica je slovnično določena; slovenščina ne pozna oxfordske vejice in ne piše vejice pred »in/ali«.
• Pomišljaj (–) je pri vrivanju stičen s presledki (»– … –«), ne nestični dolgi pomišljaj kot v angleščini.
• Narekovaji so slovenski: „spodaj-zgoraj“ ali »…«, ne angleški „…“.
• Decimalno ločilo je vejica, ne pika (glej Števila).
• Končnice se kraticam pripenjajo z vezajem (»URL-ja«), ne z opuščajem.

The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.