Opuščaj (apostrof)
Opuščaj (') je v slovenščini redko ločilo. Tu je največja razlika od angleščine: slovenščina ne pozna svojilnega opuščaja (angleškega 's) in nima kontrakcij (don't, it's). Če te oblike prevajate, opuščaj izpustite in svojino izrazite drugače.
Slovenščina nima svojilnega opuščaja
Svojino izrazite s svojilnim pridevnikom ali z rodilnikom, ne z opuščajem:
| Kalk iz angleščine | Pravilno (slovensko) |
|---|---|
| uporabnik's geslo | uporabnikovo geslo / geslo uporabnika |
| The White Knight Labs' orodja | orodja The White Knight Labs |
| the box's contents | vsebina polja |
Svojilni pridevnik iz lastnega imena se piše z veliko začetnico: Microsoftov, Applov (glej Velika in mala začetnica).
Kontrakcij ni
Angleške skrajšave (can't, it's, don't) v slovenščini nimajo ustreznika z opuščajem. Prevedite jih v polno obliko (»ne morete«, »je«, »ne«).
Kjer opuščaj v slovenščini stoji
- Za označbo izpuščenega glasu ali črke v pogovornem, narečnem ali pesniškem zapisu (npr. »kva'« namesto »kvaka«, »sam'« namesto »samo«). V tehničnem besedilu tega praviloma ni.
- Pri sklanjanju nekaterih tujih lastnih imen, kadar se pisna oblika konča na nemi (neizgovorjeni) samoglasnik, se končnica včasih pripne z opuščajem. Za posamezno ime preverite Slovenski pravopis oz. Fran (raba se razlikuje od primera do primera).
Kraticam se končnica pripenja z vezajem, ne z opuščajem
To je pogosta napaka pri prevzemu iz angleščine:
| Napačno (opuščaj) | Pravilno (vezaj) |
|---|---|
| URL'ja | URL-ja |
| CD'ju | CD-ju |
| SMS'a | SMS-a |
Glej Kratice in okrajšave in Vezaj.
The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.