Samostalniki in zaimki

Slovenski samostalnik ima spol (moški, ženski, srednji) in se sklanja po šestih sklonih in treh številih. To velja tudi za prevzete (tuje) besede in kratice – kar je najpogostejši vir napak pri lokalizaciji iz angleščine.

Prevzete besede dobijo slovenski spol in se sklanjajo:

• strežnik (m., strežnika, strežniku …), aplikacija (ž., aplikacije, aplikaciji …), gonilo (s.).
• V vsakem sklonu uporabite pravo končnico: v mapi (mest.), iz mape (rod.), z aplikacijo (or.).

Kadar tuje ime ni sklonljivo ali bi bila sklanjatev nejasna, dodajte občno jedro in sklanjajte tega: v okolju Windows, v storitvi Azure, z brskalnikom Chrome.

Slovenščina ima za dve stvari posebno število. Ne uporabljajte množine, kadar gre za dve:

• dve napravi, dva uporabnika, izbrani sta dve datoteki (ne »izbrane so dve«).

Kraticam pripenjajte končnico z vezajem (ne z opuščajem): URL-ja, CD-ju, PDF-jem, SMS-a. Spol kratice se ravna po jedru razvezane oblike ali po ustaljeni rabi (URL je moškega spola). Glej Kratice in okrajšave in Vezaj.

• Lastna imena (osebe, kraji, izdelki, blagovne znamke, standardi kot Bluetooth) pišemo z veliko začetnico ne glede na mesto v povedi.
• Občna imena – večina tehnoloških pojmov, kategorij in funkcij (oblak, pametni telefon, e-poslovanje, odprta koda) – pišemo z malo.
• Tehnološki izraz pišemo z veliko le, kadar ločuje konkreten izdelek (npr. SQL Server) od splošne tehnologije (podatkovni strežnik SQL).

Pri dvomu je privzeta izbira mala začetnica. Preverite Islovar ali Microsoftov terminološki portal. Podrobno: Velika in mala začetnica.

Nizanje samostalnikov v rodilniku dela poved togo:

• Odsvetovano: nastavitev pravil dostopa uporabnikov skupine.
• Bolje: nastavite, kako člani skupine dostopajo do vsebine.

Več: Glagolnik in posamostaljenje.

Slovenščina ima slovnični spol, zato se domnevi o spolu bralca izognite tako, da:

• uporabite vikanje (oblika »izbrali ste« spola ne razkriva);
• navedete vlogo (uporabnik, član, stranka) namesto zaimka;
• kjer je smiselno, uporabite obe obliki (uporabnik oz. uporabnica), a brez pretiravanja, ki škodi berljivosti.

Slovenščina nima uveljavljenega spolno nevtralnega osebnega zaimka za posameznika (kot angleški »they«); nevtralnost dosežemo s preoblikovanjem povedi. Glej Vključujoče in nepristransko izražanje.

Zbirni samostalniki (podjetje, ekipa, skupina) se vežejo z ednino: Podjetje je nadgradilo svojo shrambo. Ne uporabljajte množinskega zaimka zanje.

The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.