Predlogi
Slovenski predlog veže določen sklon in se glasovno prilagaja naslednji besedi. To sta dva pojava, ki ju angleščina nima in ki sta pogosta vira napak.
Predlog in sklon
Vsak predlog zahteva svoj sklon; napačen sklon je slovnična napaka:
| Predlog | Sklon | Primer |
|---|---|---|
| brez, iz, od, do | rodilnik | brez povezave, iz mape |
| k, h, proti | dajalnik | k nastavitvam, proti napaki |
| na, ob, po, pri, v (kje?) | mestnik | v mapi, pri zagonu, na zaslonu |
| na, v (kam?), čez | tožilnik | shranite v mapo, kliknite na gumb |
| z, s, nad, pod, med | orodnik | z miško, s tipko, med posodabljanjem |
Glasovna prilagoditev: //s///z in //k///h
- z pišemo pred zvenečimi glasovi in samoglasniki, s pred nezvenečimi (
s tipko,s programom– vendarz miško,z aplikacijo,z Enter). Ravnajte se po izgovoru naslednje besede. - h pišemo pred k in g, sicer k (
h koncu,h GitHubu– vendark nastavitvam).
Pogosti kalki iz angleščine
| Kalk (odsvetovano) | Bolje (slovensko) |
|---|---|
| na sistemu (angl. on the system) | v sistemu |
| na spletni strani kliknite (za dejanje) | na spletni strani izberite / kliknite gumb |
| dostop za datoteko | dostop do datoteke |
| kompatibilen z (kalk »z«) | združljiv z (or.) – pravilno |
Predloga ne izpuščajte tam, kjer ga slovenščina zahteva, in ga ne dodajajte po angleškem vzorcu.
Predložne verige
Izogibajte se nizanju več predložnih zvez zapored – dolge verige so težko berljive:
- Odsvetovano:
nastavitev pravic za dostop do map na strežniku v oddelku. - Bolje: razčlenite v dve povedi ali uporabite glagol (
nastavite, kdo lahko dostopa do map oddelka).
Za predložne zveze v navodilih glej Pisanje navodil po korakih.
The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.