Militaristični jezik
Izraze, povezane z nasiljem in vojaškimi dejanji, uporabljajte le pri dejanskem sklicevanju na fizične bojne operacije. V kibernetski varnosti – pomembnem področju The White Knight Labs (KRITIS/NIS2) – se pretirano bojeviti in senzacionalistični izrazi izogibajte; delujejo neresno in netočno.
Priporočene slovenske ustreznice
| Bolje | Odsvetovano |
|---|---|
| zaščititi, obvarovati, braniti | boriti se, uničiti, iztrebiti |
| obravnavati, odzvati se na | spopasti se z, udariti po |
| kibernetski napad | (kibernetski) »ubijalski« napad |
| veriga napada | ubijalska veriga (kill chain) |
| napadalec, grožnja | sovražnik, nasprotnik |
| ranljivosti, dostopne točke, zunanja izpostavljenost | zunanja napadalna površina (v splošni rabi) |
| zaščita, obramba | utrdbe, prva bojna linija |
| varnostne ekipe, analitiki | »frontni« analitiki |
Raba nekaterih izrazov
- Napad / grožnja: ustrezna z opredeljujočim kontekstom (»napad z zlonamerno kodo«, »grožnja identiteti«). Brez konteksta uporabite zloženko kibernapad oz. kibernetska grožnja (ena beseda, brez vezaja).
- Obramba: ustrezna, kadar je iz sobesedila jasna povezava s kibernetsko varnostjo (»branite svoje oblačne vire«).
- Zunanja napadalna površina: uporabite le kot ime funkcije/izdelka; za ranljive točke v okolju stranke raje ranljivosti, dostopne točke ali izpostavljenost.
Nikoli (razen za dejanske bojne operacije)
bomba (e-poštna/časovna), sovražnik, sovražne linije, ofenziva, invazija, raketa, torpedo, jedrski udar, napad z zraka, čete.
Glej tudi: Vključujoče in nepristransko izražanje
The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.