Izbira besed in terminologija
Prava beseda odloča o berljivosti in zaupanju. Izbirajte premišljeno in dosledno: za isti pojem vedno isti izraz. V slovenščini se izbiri besed pridruži še odločitev med domačim izrazom in prevzeto besedo (anglicizmom) – kjer obstaja dobra slovenska ustreznica, ima prednost.
Vsebina razdelka
- Naraven, sproščen ton – vsakdanje besede namesto uradovalnega jezika
- Izrazje – obvezni seznam ustreznic za besedila in vmesnik
Terminologija
Določene ustreznice so zbrane na strani Izrazje; tam zapisan izraz velja povsod. Za pojme, ki jih seznam še nima, uporabljajte:
- Islovar – terminološki slovar informatike,
- Microsoftov terminološki portal – uveljavljene ustreznice v programski opremi,
- Fran / SSKJ – pomen in zapis,
- ustaljeno rabo v obstoječi slovenski dokumentaciji The White Knight Labs (načelo »en pojem, en izraz«).
Ko za nek pojem izberete ustreznico, jo dodajte na stran Izrazje in jo uporabljajte dosledno v vseh besedilih.
The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.