Obvezni seznam ustreznic za slovenska besedila The White Knight Labs – za dokumentacijo, spletne strani in uporabniški vmesnik. Velja načelo en pojem, en izraz: kar je tu določeno, se uporablja povsod, tudi v vmesniku. Stolpec Izogibaj se navaja različice, ki so se v besedilih že pojavile in jih je treba poenotiti.
Izhodišče so Islovar, Microsoftova slovenska terminologija in Fran. Kjer se odločitev od njih razlikuje, je razlog v stolpcu Opomba.
Wiki, navigacija, zgradba
DE
EN
SL (uporabi)
Izogibaj se
Opomba
Aufruf (einer Seite)
page load
odprtje strani
klic, priklic
»ob vsakem odprtju strani«
Einstieg
entry point
izhodišče; začetna stran
vhod, vstop
za projekt: začetna stran
Startseite
start page
začetna stran
Namensraum
namespace
imenski prostor
Seiten-ID
page ID
ID strani
oznaka strani
anlegen
create
ustvariti; ustvarjanje
ustanoviti, ustanovitev
»Ustvarjanje projekta«
weitere
additional
dodaten
nadaljnji
Verwandte Themen
Related topics
Sorodne teme
Povezane teme
enotno na vseh straneh
Ausführlich
In detail
Podrobneje
Obsežneje
Schnellstart
Quickstart
hitri začetek
hiter začetek
naslov: »Hitri začetek«
Erste Schritte
Getting started
Prvi koraki
ime razdelka, ne zamenjuj s hitrim začetkom
Leitfaden, Anleitung
guide
vodnik
vodič
Navigation
navigation
navigacija
krmarjenje
Erweiterung (DokuWiki)
plugin, extension
razširitev
»razširitve DokuWikija«
Wiki-Administration
wiki administration
skrbniki wikija
wiki-skrbništvo
Maintainer
maintainer
vzdrževalec
Snippet (HTML-Baustein)
snippet
izsek
snippet
ime paketa »Snippet« ostane
Hub (Projekt)
hub
vozlišče
pest, hub
»vrstica vozlišč«
Workbench
workbench
delovna površina
delovna miza
lastna imena ostanejo: »SQL Workbench«, »Workbench Plugin Contract«
Design-Token
design token
oblikovalski žeton
token
angleški izraz kvečjemu enkrat v oklepaju
Vorschaukarte (Link-Vorschau)
preview card
kartica predogleda
kartica s predogledom
pri deljenju povezave
Format (Datei, Daten)
format
oblika zapisa
format
Microsoftov izraz; »format papirja« (velikost) ostane
Projekti in izvorna koda
DE
EN
SL (uporabi)
Izogibaj se
Opomba
Repository
repository
repozitorij
Branch
branch
veja
Standard-Branch
default branch
privzeta veja
prednastavljena veja
Tag
tag
oznaka
Commit
commit
commit (rod. »commita«)
potrditev
»potrditev« je v vmesniku že zasedena za potrditev pri prijavi (»druga potrditev«); vmesnik in dokumentacija zato pišeta »commit«
klonen
clone
klonirati
Zugriffstoken
access token
dostopni žeton
token
Arbeitselement
work item
delovni element
delovna postavka
Sichtbarkeit
visibility
vidnost
Rolle
role
vloga
Berechtigung
permission
pravica
dovoljenje
»dovoljenje« samo za nemški »Erlaubnis« (npr. seznam dovoljenih)
projektübergreifend
cross-project
za vse projekte
medprojektni
Pipeline
pipeline
cevovod
pipeline, pipelini
imeni »Pipelines« (paket) in »Azure DevOps Pipelines« ostaneta
Zustandsautomat
state machine
avtomat stanj
stroj stanj
v računalništvu »končni avtomat«
Feature-Flag
feature flag
stikalo funkcije
zastavica funkcije, feature flag
»zastavica« ostane za zastavico v ukazni vrstici ali v kodi
Prijava in varnost
DE
EN
SL (uporabi)
Izogibaj se
Opomba
Zwei-Faktor-Anmeldung
two-factor sign-in
dvostopenjsko preverjanje
prijava z drugim dejavnikom
zweiter Faktor
second factor
drugi dejavnik
drugi faktor
samo za sam dejavnik
Authenticator-App
authenticator app
aplikacija za preverjanje
aplikacija za avtentikacijo, aplikacija za overjanje, overitvena aplikacija, avtentikator
»overitelj« ostane za overitelja digitalnih potrdil (CA)
Einrichtung (eines Faktors)
enrollment
nastavitev
registracija
»registracija« ostane za samoregistracijo, priklope in repozitorije
Zertifikat
certificate
digitalno potrdilo
krajše »potrdilo«, ko je jasno
Podatki in Access
DE
EN
SL (uporabi)
Izogibaj se
Opomba
Datenbank
database
zbirka podatkov
podatkovna baza
skladno z Microsoftovo slovensko terminologijo
Arbeitsplatz(-rechner)
workstation
delovna postaja
delovno mesto
»delovno mesto« pomeni zaposlitev
Datendienst (Wkl.Data.Gateway)
data service
podatkovni prehod
podatkovna storitev
odločitev 22. 10. 2026; »storitev« ostane za katero koli storitev OData
Treiber
driver
gonilnik
Verbindungszeichenfolge
connection string
niz povezave
Datenblatt (Access)
datasheet
podatkovni list
Microsoftov izraz
Formular / Bericht / Abfrage
form / report / query
obrazec / poročilo / poizvedba
Pass-Through-Abfrage
pass-through query
prepustna poizvedba
poizvedba pass-through
Microsoftov izraz v Accessu (»Ustvarjanje prepustne poizvedbe«)
Steuerelement
control
kontrolnik
Alias
alias
vzdevek
Testdaten
test data
testni podatki
preizkusni podatki, vzorčni podatki
Admin-Anwendung
admin app
skrbniška aplikacija
Protokoll (Log)
log
dnevnik
Änderungen (Changelog)
changelog
seznam sprememb
spremembe
Razvoj, izdaje, obratovanje
DE
EN
SL (uporabi)
Izogibaj se
Opomba
abnahmegetestet
acceptance-tested
preizkušeno s prevzemnimi testi
prevzemno preizkušeno
Rückweg, Rollback
rollback
vrnitev na prejšnje stanje
pot nazaj
Freigegeben
released
izdano
stanje izdelka
In Entwicklung
in development
v razvoju
stanje izdelka
Vorschau
preview
predogled
stanje izdelka
Betrieb
operations
obratovanje
Zusage
guarantee
zagotovilo
zaveza
ansprechen (Dienst)
address, call
dostopati do; klicati
nagovoriti
Altsystem, Legacy
legacy system
podedovani sistem
Ločila in oznake vmesnika
Element
Pravilo
Narekovaji
»…«
Pomišljaj
– s presledkoma; nikoli »–,«
Oznake uporabniškega vmesnika
točno tako, kot so v vmesniku, v ležečem tisku; če je vmesnik nemški ali angleški, oznako ohranite in jo ob prvi omembi pojasnite v oklepaju
Imena paketov in izdelkov
ostanejo, kot so (»Snippet«, »Pipelines«, »Identity«); ne prevajajo se
Kratica 2FA
brez pridevnika, deležnika ali zaimka, ki bi se z njo ujemal v spolu; poved se zgradi tako, da spol ni potreben (odločitev 21. 10. 2026)
