Previdna raba strokovnih izrazov

Strokovni izraz uporabite, kadar je najjasnejši način, da nekaj poimenujete – a z mero. Nekateri strokovni izrazi so vsakdanje besede z novim pomenom (oblak, paket), drugi so sestavljeni pojmi (e-pošta). Dokler izraz ni splošno razumljen, lahko zmede bralca, ki ga ne pozna.

Ne uporabite strokovnega izraza, kadar zadošča vsakdanja beseda: namesto »zajeti posnetek zaslona« pogosto zadošča »posnemite zaslon«; namesto »iniciirati« → »začeti«.

Kadar je strokovni izraz nujen, ga ob prvi rabi pojasnite v kontekstu, po potrebi v oklepaju ali z opombo. Za kratice glej Kratice in okrajšave.

Ko izraz izberete, ga uporabljajte dosledno v vsej dokumentaciji in vmesniku – en pojem, en izraz. Ne izmenjujte sopomenk (»prijava« / »vpis«) za isto dejanje; izberite eno in se je držite (glej spodaj).

Za strokovno občinstvo uporabite ustaljene panožne izraze; za širše občinstvo raje razložljive, domače. Ustreznice preverite v Islovarju, na Microsoftovem terminološkem portalu in v panožnih standardih.

Če ustaljen izraz že obstaja, ne uvajajte novega. Preden sprejmete nov izraz, preverite, ali že ni v rabi za kaj drugega, in ga uskladite z obstoječo terminologijo The White Knight Labs.

The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.