10 nasvetov za dober slog

Deset praktičnih nasvetov za pisanje v glasu The White Knight Labs. Nekateri se od angleških razlikujejo – slovenščina ima svoja pravila (vejica, pomišljaj, velika začetnica).

Krajše je skoraj vedno bolje. Odstranite mašila. Glej Glas.

• Namesto: Če ste pripravljeni na nakup za svojo organizacijo, se obrnite na svojega prodajnega zastopnika.
• Bolje: Pripravljeni na nakup? Pišite nam.

Preberite besedilo na glas. Zveni kot naravna slovenščina ali kot uradni obrazec? Uporabite vsakdanje besede.

• Namesto: Uporabniku se omogoči izvedba prijave.
• Bolje: Prijavite se z uporabniškim imenom.

Slovenščina nima angleških kontrakcij; naravnost dosežemo z vsakdanjimi besedami in vikanjem, ne s tikanjem ali pogovornostjo. Glej Naraven, sproščen ton.

Najpomembnejše na začetek; ključne besede v prvi vrsti. Glej Pregledna vsebina.

Bralcu dajte ravno dovolj za odločitev. Odstranite odvečno. Glej Preproste besede.

Privzeta je stavčna raba velikih začetnic – velika le prva beseda in lastna imena. Slovenščina ne pozna naslovne rabe (»Vsaka Beseda Velika«). Glej Velika in mala začetnica.

• Namesto: Poišči Partnerja, Ponudba Omejenega Časa
• Bolje: Poišči partnerja, Časovno omejena ponudba

Naslovi, podnaslovi, oznake vmesnika in kratke postavke seznama (do tri besede) so brez končne pike. Glej Pika.

To je nasprotje angleščine: pred sklepnim »in« oz. »ali« v naštevanju vejice ni. Glej Vejica.

• Napačno (kalk): Android, iOS, in Windows
• Pravilno: Android, iOS in Windows

Za piko, vprašajem in dvopičjem je en presledek. Pomišljaj pri vrivanju je stičen s presledki (»– … –«), ne nestičen kot angleški dolgi pomišljaj. Decimalno ločilo je vejica, tisočice loči presledek. Glej Ločila in Števila.

• Napačno (kalk): Uporabite pakete—logične skupine—za …
• Pravilno: Uporabite pakete – logične skupine – za …

Poved začnite z glagolom (v navodilih z velelnikom). Izpustite ohlapne uvode. Glej Glagoli.

• Namesto: Obstaja možnost, da datoteke shranite v oblak.
• Bolje: Datoteke shranite v oblak.

The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.