Glagolnik in posamostaljenje
Angleški izvirnik obravnava večpomenskost besed na -ing. V slovenščini je funkcionalno enak izziv posamostaljenje (nominalizacija) – pretirana raba glagolnikov na -nje, -tev in drugih izpeljanih samostalnikov namesto glagola. Posamostaljeno besedilo je togo, nejasno in težje berljivo. Praviloma dajte prednost glagolu.
Glagol namesto glagolnika
| Posamostaljeno (odsvetovano) | Z glagolom (bolje) |
|---|---|
| Ob kliku na gumb pride do shranjevanja datoteke. | Ko kliknete gumb, se datoteka shrani. |
| Izvedba namestitve programa je preprosta. | Program preprosto namestite. |
| Za izvedbo preverjanja pristnosti … | Za preverjanje pristnosti … oz. Ko preverjate pristnost … |
Glagolnik (npr. shranjevanje, nameščanje) ni napačen – nefunkcionalno je le kopičenje takih samostalnikov, zlasti v verigah rodilnikov (»postopek izvedbe preverjanja nastavitev«).
Nedvoumni naslovi
Glagolnik v naslovu je lahko dvoumen – ni jasno, ali gre za dejanje ali za predmet. Naslov preoblikujte, da je pomen jasen:
- Dvoumno:
Nameščanje razširitev(kako namestiti? ali seznam?). - Jasno:
Kako namestiti razširitev·Namestitev razširitve po korakih·Zahteve za namestitev.
Deležja in deležniki
Sedanji deležnik na -č (»uporabljajoč«, »klikajoč«) zveni v slovenščini okorno. Namesto njega uporabite odvisnik:
- Odsvetovano:
Uporabnik, klikajoč na gumb, sproži shranjevanje. - Bolje:
Ko uporabnik klikne gumb, se sproži shranjevanje.
Glej tudi
The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.