Substantivierungen und Nominalstil
Version: 2.0 · Stand: 2026-07-04 · Struktureller Bezug: Microsoft Writing Style Guide – Words ending in -ing (CC BY 4.0) · Normative Grundlage: Duden Band 4; Duden „Richtiges und gutes Deutsch“
Die englische Vorlage warnt vor Wörtern auf -ing, die zugleich Verb, Substantiv oder Adjektiv sein können und dadurch mehrdeutig werden. Diese Form gibt es im Deutschen nicht. Das funktional entsprechende deutsche Problem ist der Nominalstil: Handlungen werden in Substantive (oft auf -ung) verpackt, statt sie mit Verben auszudrücken. Das macht Sätze schwerfällig und manchmal mehrdeutig.
Substantivierung kann mehrdeutig sein
So wie Meeting requirements im Englischen zweierlei bedeuten kann, ist auch eine deutsche Substantivierung nicht immer eindeutig: Eine Überschrift wie „Prüfung der Verschlüsselung“ lässt offen, ob die Verschlüsselung geprüft wird oder ob eine Prüfung verschlüsselt wird. Ein Verb schafft Klarheit.
Beispiel
- Mehrdeutig: Prüfung der Verschlüsselung
- Eindeutig: Die Verschlüsselung prüfen · Wie Sie die Verschlüsselung prüfen · Die geprüfte Verschlüsselung
Nominalstil in Verbalstil auflösen
Substantivketten und Funktionsverbgefüge durch das passende Vollverb ersetzen. Der Satz wird kürzer, aktiver und leichter verständlich.
| Nominalstil | Verbalstil |
|---|---|
| Die Durchführung der Migration erfolgt durch unser Team. | Unser Team migriert Ihre Systeme. |
| Nach Beendigung der Installation erfolgt ein Neustart. | Nach der Installation startet das System neu. |
| Zur Verbesserung der Sicherheit ist eine Aktualisierung der Zertifikate erforderlich. | Aktualisieren Sie die Zertifikate, um die Sicherheit zu erhöhen. |
| Die Vornahme einer Verschlüsselung der Daten wird empfohlen. | Wir empfehlen, die Daten zu verschlüsseln. |
Warnzeichen für Nominalstil
- Häufungen von Substantiven auf -ung, -heit, -keit, -erung dicht hintereinander.
- Blasse Funktionsverben wie erfolgen, vornehmen, durchführen, zur Anwendung bringen.
- Ketten aus von- und der-Fügungen (die Prüfung der Aktualisierung der Konfiguration).
Nicht jede Substantivierung ist schlecht – in Überschriften und feststehenden Fachbegriffen (Schlüsselverwaltung, Zugriffssteuerung) ist sie oft die beste Wahl. Es geht um das Übermaß, nicht um das Verbot. Siehe auch Verben.
Redaktionsleitfaden von The White Knight Labs. Aufbau nach dem Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0); Inhalte für den deutschsprachigen Raum eigenständig erarbeitet. Sprachregeln nach amtlicher deutscher Rechtschreibung, Duden und DIN 5008.