Kratice in okrajšave

Kratice lahko škodijo jasnosti in tonu besedila. Nekatere so splošno razumljene (URL, PDF, EU, DDV), druge pozna le ozek krog. Uporabljajte le tiste, ki jih bralec razume, in jih ob prvi rabi razložite.

• Kratice pišite z velikimi črkami brez pik: API, PDF, NIS2, ZRC SAZU.
• Razvezana oblika se piše z malo začetnico, razen lastnih imen; imena mnogih protokolov in specifikacij so lastna imena in se pišejo z veliko.
  enotni identifikator vira (URL) · infrastruktura kot storitev (IaaS) · High-Definition Multimedia Interface (HDMI).

Ob prvi pojavitvi navedite razvezano obliko, kratico pa v oklepaju; v nadaljevanju iste strani uporabljajte samo kratico.

Uveljavljenih kratic (URL, USB, PDF) ni treba razvezovati, če ste prepričani, da so bralcu znane. Če se kratica v besedilu pojavi samo enkrat, je ne uvajajte v oklepaju – zadošča razvezana oblika (ali le kratica, če je splošno znana).

To je slovenska posebnost, ki je angleščina nima. Kraticam pripenjajte končnice z vezajem (ne z opuščajem, ne z angleškim »s« za množino):

• URL-ja, URL-ju, z URL-jem, trije URL-ji;
• na CD-ju, PDF-a, API-ja, SMS-a.

Kadar se kratica končuje tako, da bi bila sklanjatev nejasna, dodajte občno jedro in sklanjajte tega: v datoteki PDF, prek vmesnika API.

Spol kratice se ravna po jedru razvezane oblike ali po ustaljeni rabi: URL je moškega spola (naslov), CPE ženskega (enota). Ob dvomu preverite Islovar.

• Svojino izrazite z rodilnikom, ne z angleškim -'s: zmogljivosti API-ja (ne »API-jev« kot kalk »API's«).
• Množino tvorite s sklanjatvijo (trije API-ji), ne z golim dodanim s.

V naslovu se izogibajte prvi rabi kratice, razen če je ključna beseda za iskalnike. Če se prvič pojavi v naslovu, jo razvežite v besedilu, ki sledi.

• Domače uveljavljene kratice uporabljajte (EU, DDV, ID, DDoS? – glej stroko).
• Uveljavljene mednarodne kratice ostanejo v izvirni obliki (HTTP, API, URL, JSON); ne prevajajte jih.

• Velika in mala začetnica
• Samostalniki in zaimki · Vezaj

The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.