Vključujoče in nepristransko izražanje
Vsebina The White Knight Labs naj bo vključujoča in naj nikogar ne izključuje. Angleških receptov (npr. chairman → chair, singularni they) ne prenašajte – slovenščina ima slovnični spol in drugačne možnosti.
Spolno vključujoče izražanje v slovenščini
Slovenščina ima slovnični spol; generični moški spol (»uporabniki« za vse) je jezikovna norma, a lahko deluje izključujoče. Vključenost dosežete z več sredstvi – izberite glede na kontekst in berljivost:
- Vikanje / 2. oseba množine – oblika »izbrali ste« spola ne razkriva; najpreprostejše v navodilih in UI.
- Brezosebne oblike – »treba je«, »mogoče je«, »datoteka se shrani«.
- Poimenovanje vloge – uporabnik, član, stranka (generični moški spol, kadar je nevtralen).
- Obe obliki, na primer »uporabnik oz. uporabnica«, kadar je poudarek na vključenosti; a zmerno, saj dosledno podvajanje škodi berljivosti.
- Preoblikovanje v množino ali brezosebno.
| Bolje | Odsvetovano |
|---|---|
| Če imate ustrezne pravice, lahko nastavite gesla drugih. | Če ima uporabnik ustrezne pravice, lahko on nastavi gesla drugih. |
| Ko odprete dokument … | Ko avtor odpre svoj dokument … |
Podčrtaj/poševnica (»uporabnik_ica«, »uporabnik/-ica«) so v splošni rabi sporne in slabo berljive z bralnikom zaslona – v tehnični dokumentaciji jih ne uporabljajte; raje preoblikujte poved.
O resnični osebi pišite v obliki, ki jo oseba uporablja zase. Spolno določena oblika je ustrezna tudi v navedkih, naslovih del in kadar je spol vsebinsko relevanten.
Raznolikost in spoštljivost
- Oseba na prvem mestu, ne oviranost: »oseba z oviranostjo«, »bralci, ki so slepi ali slabovidni«. Izogibajte se pomilovalnim frazam (»trpi za«). Oviranost omenjajte le, kadar je relevantna. Glej Pisanje za vse uporabnike.
- Raznolikost v primerih in slikah – različna okolja, starosti, sposobnosti; izogibajte se stereotipom pri poklicnih in družinskih vlogah.
- Brez posploševanja o ljudeh, državah, regijah in kulturah – tudi ne v pozitivnem smislu.
- Brez slenga, vulgarnosti in kulturnega prilaščanja.
Kulturno občutljivi in tehnični izrazi
Izogibajte se izrazom z nepotrebno negativno ali izključujočo konotacijo; uporabite nevtralno slovensko ustreznico:
| Bolje | Odsvetovano |
|---|---|
| glavni/podrejeni, primarni/sekundarni | gospodar/suženj (master/slave) |
| dovoljeni / blokirani seznam | beli / črni seznam |
| obrobno omrežje | demilitarizirana cona (DMZ) |
| se ne odziva | visi, crkne |
Za bojevito obarvane izraze v kibernetski varnosti glej Militaristični jezik.
The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.