Pravopis, prevzete besede in anglicizmi

Angleški izvirnik na tem mestu ureja izbiro med ameriškim in britanskim črkovanjem ter odsvetuje latinske okrajšave – to so vprašanja angleščine. Slovenska ustreznica te strani je: pravopisna doslednost, pravilno prevzemanje tujih besed in premišljeno izogibanje nepotrebnim anglicizmom.

Držite se Slovenskega pravopisa (prek Frana): raba ločil, velike začetnice, sklanjanje. Znotraj dokumenta bodite dosledni pri zapisu prevzetih besed (npr. vedno e-pošta, ne izmenično e-mail/email).

• Podomačene (uveljavljene) besede pišite in sklanjajte po slovensko: računalnik, datoteka, mapa, strežnik, brskalnik, gonilo.
• Citatne (neuveljavljene tuje) izraze, ki jih ohranjate v izvirni obliki, pišite v ležečem tisku in jih ob prvi rabi pojasnite: container, endpoint (raje: vsebnik, končna točka).
• Imena izdelkov, ukazov in kode ostanejo nespremenjena (Windows, git commit, –verbose).

Kadar obstaja uveljavljena slovenska ustreznica, ima prednost:

Anglicizem obdržite le, kadar je uveljavljen strokovni izraz brez dobre slovenske ustreznice ali kadar bi prevod zmanjšal jasnost; takrat ga uporabite dosledno.

V nasprotju z angleščino, ki odsvetuje e.g. in i.e., so slovenske okrajšave ustaljene in primerne: npr. (na primer), tj. (to je), ipd. (in podobno), idr. (in drugi), oz. (oziroma). Uporabljajte jih z ustreznimi pikami in presledki.

Latinskih okrajšav (e.g., i.e., etc., ad hoc) v slovenskem besedilu ne uporabljajte – nadomestite jih s slovenskimi.

The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.