Naraven, sproščen ton
Angleški izvirnik na tem mestu priporoča kontrakcije (it's, you're) za topel, sproščen ton. Slovenščina kontrakcij nima, zato pravila ni mogoče prenesti. Funkcionalno enak cilj – topel, človeški, a spoštljiv ton – v slovenščini dosežemo z vsakdanjimi besedami in izogibanjem uradovalnemu jeziku (birokratščini).
Vsakdanja beseda namesto uradovalne
| Uradovalno / togo | Naravno |
|---|---|
| izvršiti namestitev | namestiti |
| pričeti s postopkom | začeti |
| v kolikor je datoteka odprta | če je datoteka odprta |
| glede na to, da | ker |
| tekom nameščanja | med nameščanjem |
| nuditi podporo | ponujati podporo / pomagati |
| v smislu izboljšanja | za izboljšanje |
Topel, a spoštljiv
- Ohranite vikanje in nevtralno vljudnost (glej Nagovor bralca); sproščenost ne pomeni tikanja ali pogovornosti.
- Pišite neposredno: nagovorite bralca, uporabite dejaven glagol, izogibajte se togemu trpniku.
- Ne zaidite v drugo skrajnost – pretirana domačnost, klicaji in žargon delujejo neresno. Glej Izogibanje žargonu.
Primer
- Togo:
Uporabniku se omogoči izvedba prilagoditve nastavitev. - Naravno:
Nastavitve lahko prilagodite po svoje.
The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.
sl/wiki/help/style-guide/word-choice/use-contractions.txt · Zadnja sprememba: uporabnika 127.0.0.1