Besed ne uporabljajte v novih pomenih

Bralci besede razumejo v njihovem uveljavljenem pomenu – tistem, ki ga navaja SSKJ. Če besedo uporabite v izmišljenem ali priložnostnem pomenu, bralca zmedete. Uporabljajte besede v ustaljenem pomenu ali pa nov pomen jasno opredelite.

Ne izmišljajte novih besed

Iz obstoječe besede ne tvorite priložnostne nove, če ustreznica že obstaja:

ne pobucketiraj / grupiraj po vedrih → razvrsti v skupine;
ne poarhiviraj na silo, če zadošča arhiviraj.

Ne dodajajte novega pomena vsakdanji besedi

Ne prenašajte angleških prenesenih pomenov, ki jih slovenska beseda nima:

Kalk iz angleščine	Bolje
nasloviti problem (angl. address)	obravnavati / rešiti problem
podpreti funkcijo v pomenu »omogočati«	omogočati funkcijo
pognati poizvedbo »proti« bazi (angl. against)	izvesti poizvedbo nad bazo / v bazi

Previdno s panožnimi pomeni vsakdanjih besed

Nekatere vsakdanje besede imajo v stroki poseben pomen (gostitelj, gonilo, ključ). Predpostavljajte, da bralec pozna splošni pomen; panožnega po potrebi opredelite v kontekstu.

Ne pretvarjajte besednih vrst po angleškem vzoru

Angleščina zlahka spremeni samostalnik v glagol; slovenščina tega ne prenaša samodejno. Uporabite ustaljen glagol:

ne guglati v formalnem besedilu → poiskati po spletu;
ne forwardirati → posredovati;
ne šerati → deliti.

Glej tudi Pravopis, prevzete besede in anglicizmi.

The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.