Izogibanje žargonu
Za ozko, strokovno občinstvo je žargon okrajšava za dobro razumljene pojme. Za širše občinstvo pa žargon ovira razumevanje in ustvarja distanco. V slovenščini se žargonu pogosto pridruži še nepotreben anglicizem, kar besedilo dodatno oddalji od bralca.
Kdaj se žargonu izogniti
- kadar obstaja bolj poznana beseda (
simbolnamestoglif); - kadar izraz pozna le ozek krog bralcev;
- kadar izraz ni specifičen za programsko opremo, omrežja ali storitve.
Poslovni in trženjski žargon
Poslovnemu in trženjskemu žargonu, pogosto prevzetemu iz angleščine, se izogibajte:
| Žargon / anglicizem | Bolje |
|---|---|
| levridž / levridžati | izkoristiti, uporabiti |
| asseti | sredstva, viri |
| implementirati sinergije | povezati, uskladiti |
| dizrupcija trga | preobrat na trgu |
| deliverable | rezultat, izdelek |
Kako prepoznati žargon
- Če se izraz zdi žargon, verjetno je.
- Če je kratica ali okrajšava, jo za jasnost razpišite (glej Kratice in okrajšave).
- Če recenzent vpraša o pomenu izraza, je to znak žargona.
- Če izraza ni v Islovarju ne v uglednih slovenskih strokovnih virih, premislite o preprostejši ustreznici.
V dvomu izberite preprosto besedo z jasnim pomenom.
The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.