Narekovaji

Oblika narekovajev je pomembna razlika med angleščino in slovenščino. Angleščina uporablja ravne ali ukrivljene dvojne narekovaje („ “). Slovenščina ima svoje oblike in angleških ne prevzema.

• Osnovni (privzeti za The White Knight Labs): kotni navznoter obrnjeni narekovaji »…«.
  Primer: Prikaže se sporočilo »Datoteka je shranjena«.
• Enakovredna oblika: dvojni spodaj-zgoraj „…“.
  Primer: Prikaže se sporočilo „Datoteka je shranjena“.
• Citat v citatu: enojni ›…‹ oz. ‚…‘
  Primer: »Sporočilo ›Ni povezave‹ pomeni …«

Znotraj enega dokumenta uporabljajte eno obliko dosledno. Angleških narekovajev („…“, '…') ne uporabljajte v slovenskem besedilu.

Ravni dvojni narekovaji („) sodijo v kodo, ukaze, poti in uporabnikov vnos, kjer je pomembna natančna oblika znaka. V tekočem besedilu uporabite slovenske narekovaje.

V slovenščini končno ločilo povedi stoji zunaj zapiralnega narekovaja, kadar narekovaj obdaja le del povedi:

• Gumb je označen »Prekliči«. (pika zunaj)
• Kaj pomeni oznaka »samo za branje«? (vprašaj zunaj)

Kadar je citirana cela poved z lastnim končnim ločilom, to ločilo ostane znotraj narekovajev:

• Prikaže se vprašanje: »Ali želite shraniti spremembe?«

To se razlikuje od ameriške rabe, ki vejico in piko postavlja znotraj narekovajev.

Narekovaje uporabljajte za dobesedne navedke in citate. Ne uporabljajte jih za poudarjanje (za to sta krepki ali ležeči tisk) ne za imena elementov vmesnika (ta zapišite krepko).

The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.