Števila, datumi in enote

Zapis števil se v slovenščini v več pogledih razlikuje od angleščine. Najpomembnejše razlike: decimalno ločilo je vejica (ne pika), tisočice ločuje presledek (ne vejica), pred mersko enoto in znakom za odstotek je presledek, datum piše dan pred mesecem, ura je 24-urna. Angleških pravil ne prenašajte.

• Decimalno ločilo je vejica: 3,14 · 0,5 s · 1,06 enote.
  Pika kot decimalno ločilo (3.14) je napačna v slovenskem besedilu.
• Tisočice ločuje nedeljivi presledek, ne vejica: 1 000 · 1 250 000 · 65 000 zaposlenih.
  Angleški zapis 1,024 je v slovenščini napačen (bralec ga bere kot 1,024 = tisoč štiriindvajset tisočink).
• V tabelah decimalna števila poravnajte na vejico.
• Pri vrednostih, manjših od ena, pred vejico dodajte ničlo: 0,5 cm (ne .5 cm).

• Med številom in enoto je presledek (nedeljivi): 5 kg · 10 °C · 80 × 80 slikovnih pik · 1 TB · 3,5 GHz.
• Tudi pred znakom za odstotek je presledek: 80 % (ne 80%). Enako za promile: 5 ‰.
• Izjema brez presledka: stopinja kota (90°), pri temperaturi pa je presledek (10 °C), saj je °C enota.
• Enote se ne sklanjajo in nimajo pike: 5 kg (ne 5 kg., ne 5 kgov). Simboli enot so mednarodni; ne prevajajte jih.
• Za bite in bajte: b = bit, B = bajt; predpone KB, MB, GB, TB.

• Osnovni zapis: dan. mesec. leto s piko in presledki: 4. 7. 2026. Za dnevom in mesecem stoji pika (vrstilni števnik), za njo presledek.
• Z izpisanim mesecem: 4. julij 2026 oz. 4. julija 2026 (mesec z malo začetnico – glej Velika in mala začetnica).
• V tehničnih kontekstih (imena datotek, dnevniki, baze, izmenjava podatkov) uporabite ISO 8601: 2026-07-04. Ta zapis je nedvoumen in se pravilno razvršča.
• Ne uporabljajte zapisa 07/04/2026 – je dvoumen (04/07 je lahko 4. julij ali 7. april).
• Leta: 2026, razpon 2016–2020 (s pomišljajem brez presledkov).

• Slovenščina uporablja 24-urni zapis. Oznaki AM/PM ne obstajata.
• Ločilo je pika: 14.30 (»ob pol treh popoldne« = 14.30). V tehničnih/UI kontekstih je uveljavljen tudi dvopičje: 14:30.
• Sekunde po potrebi: 14.30.05. Za časovne oznake v podatkih velja ISO 8601: 2026-07-04T14:30:05.

• Domača valuta je evro. Znak € ali koda EUR stojita za zneskom s presledkom: 12,50 € · 1 250,00 EUR.
• Decimalni del ločuje vejica: 10,00 € (ne 10.00 €).
• V besedilu je dovolj ime »evro«: stane deset evrov. Znaka $ ne uporabljajte za domače zneske.

Angleškega pravila »nič do devet z besedo« ne prenašajte mehanično; slovenščina ima svoje razmerje med besedo in številko:

• V strokovnem in tehničnem besedilu praviloma uporabljajte številke, tudi za majhne vrednosti, kadar gre za merljive količine, korake, različice ali parametre: 3 poskusi, izberite 5 datotek, korak 2.
• V tekočem, nestrokovnem besedilu je manjše število (do deset) pogosto naravneje izpisati z besedo: dva razloga, pet minut.
• Poved se ne začne s številko. Bodisi jo izpišite z besedo bodisi poved preoblikujte.
  Odsvetovano: 10 aplikacij je vključenih. → Bolje: Vključenih je 10 aplikacij.
• Če v isti vrsti naštevate količine, jih zapišite enotno (vse s številko ali vse z besedo).

• Vrstilni števnik se piše s številko in piko: 1., 2., 21. (1. vrstica, 3. poglavje, 21. obletnica).
• Angleških pripon -st, -nd, -rd, -th (1st, 2nd) slovenščina ne uporablja.

• Negativno število tvori minus (znak −, U+2212) ali vezaj, tesno ob številu: −79.
• Razpon označuje pomišljaj brez presledkov med številoma: 10–15, strani 112–120, od 2016 do 2020 ali 2016–2020.
• Ne mešajte »od« s pomišljajem: od 9 do 17 ali 9–17, ne od 9–17.

Skupine ločujte s presledki po ustaljeni slovenski rabi, mednarodno predpono z znakom +: +386 1 234 56 78.

• Slovenski pravopis – pisanje števil, vrstilnih števnikov, datuma prek Frana.
• SIST ISO 80000 in SI-sistem enot – zapis enot in ločil (decimalna vejica, presledek za tisočice).

• Pomišljaj in vezaj
• Čas in kraj – mednarodni vidiki datuma in ure
• Velika in mala začetnica

The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.