Zahlen, Datum und Einheiten

Version: 2.0 · Stand: 2026-07-04 · Struktureller Bezug: Microsoft Writing Style Guide – Numbers (CC BY 4.0) · Normative Grundlage: DIN 5008:2020; Duden

Zahlen, Datum, Uhrzeit und Einheiten folgen im Deutschen der DIN 5008 und der deutschen Zahlenschreibung. Diese unterscheidet sich grundlegend von der englischen: Komma als Dezimaltrennzeichen, andere Datums- und Zeitformate, andere Tausendergliederung. Werte aus Beispielen oder der Oberfläche werden exakt so übernommen, wie sie dort erscheinen.

Der Duden schreibt keine feste Grenze vor. Praxisregel für technische Texte:

• Immer Ziffern bei Messwerten, Vergleichen, technischen Angaben, Versionen, Aufzählungen von Werten und überall dort, wo es auf die Zahl ankommt: 3 Server, 5 kg, Version 8, Schritt 1.
• Ausschreiben möglich für kleine Zahlen im Fließtext, wo keine Genauigkeit betont wird: in zwei Schritten, drei Gründe.
• Ein Satz beginnt nicht mit einer Ziffer – umstellen oder ausschreiben.

• Dezimaltrennzeichen ist das Komma: 3,5 GB, 0,75 s, 1,76. Bei Werten unter 1 steht eine Null vor dem Komma: 0,5 cm.
• Tausendergliederung nach DIN 5008: Gliederung in Dreiergruppen durch ein (schmales) Leerzeichen: 1 000 000. In Fließtext und bei Geldbeträgen ist auch der Punkt üblich: 1.000.000. Innerhalb eines Dokuments einheitlich bleiben. Vierstellige Zahlen können ungegliedert bleiben (1024).
• Keine Gliederung bei Jahreszahlen, Postleitzahlen, Kunden-/Rechnungsnummern: 2026, 21079.

Reihenfolge Tag – Monat – Jahr. Zulässig nach DIN 5008:

• numerisch: 04.07.2026 (mit führenden Nullen) oder ISO 2026-07-04 (empfohlen für maschinenlesbare/technische Kontexte);
• ausgeschrieben: 4. Juli 2026.

Die US-Schreibweise (July 4, 2026 oder 7/4/2026) wird nicht verwendet. Bei numerischer Angabe ist die deutsche Reihenfolge fix; im Zweifel oder bei internationalem Publikum den Monat ausschreiben.

24-Stunden-Format mit Doppelpunkt (DIN 5008): 14:30, 09:05:12. Im Fließtext mit Uhr: Die Wartung beginnt um 14:30 Uhr. Kein AM/PM. Bei Terminen über Zeitzonen hinweg die Zone angeben (MEZ, MESZ, UTC). Zeitspannen: 9–17 Uhr (Bis-Strich) oder von 9 bis 17 Uhr.

• Prozent: Zwischen Zahl und Zeichen steht ein Leerzeichen: 50 %. Als Adjektiv zusammengeschrieben: eine 50%ige Auslastung.
• Maßeinheiten: Zwischen Zahl und Einheit ein Leerzeichen: 5 kg, 100 MB, 3 cm, 250 ms. Temperatur mit Leerzeichen: 21 °C; Winkelgrad ohne: 45°.
• Abmessungen mit Malzeichen × (nicht dem Buchstaben x), mit Leerzeichen: 1920 × 1080, 80 × 80 Pixel.

Nach DIN 5008 steht das Währungssymbol oder -kürzel hinter dem Betrag mit Leerzeichen: 1.234,56 €, 1 234,56 EUR. Beträge mit zwei Nachkommastellen in Tabellen; im Fließtext sind runde Beträge ohne Nachkommastellen üblich (19 €). Große Beträge dürfen gemischt werden: 3 Mio. €, 1,5 Mrd. €.

Nach DIN 5008: Ländervorwahl mit +, danach Gruppierung durch Leerzeichen, keine Klammern, keine Bindestriche in der Grundnummer. Eine Durchwahl kann mit Bindestrich angehängt werden.

• Negative Zahlen erhalten das Minuszeichen − (nicht den Binde- oder Gedankenstrich): −5 °C.
• Zahlen- und Datumsbereiche mit dem Bis-Strich (Halbgeviertstrich – ohne Leerzeichen): 10–20, 2024–2026, Seiten 112–120, Mo–Fr. Nach von steht kein Bis-Strich: von 2024 bis 2026. Mehr dazu: Gedankenstrich, Bis-Strich und Bindestrich.

Ordnungszahlen erhalten in Ziffernform einen Punkt: der 4. Juli, die 2. Auflage, 3. Stock. Kein englisches - st/-nd/-th (nicht 4th).

Tausend, Million, Milliarde werden ausgeschrieben oder als Tsd., Mio., Mrd. abgekürzt – nicht englisch K, M, B. Zwischen Zahl und Abkürzung steht ein Leerzeichen: 65 000 Beschäftigte, 3 Mio. Datensätze.

Redaktionsleitfaden von The White Knight Labs. Aufbau nach dem Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0); Inhalte für den deutschsprachigen Raum eigenständig erarbeitet. Sprachregeln nach amtlicher deutscher Rechtschreibung, Duden und DIN 5008.