Schreiben für die Übersetzung

Version: 2.0 · Stand: 2026-07-04 · Struktureller Bezug: Microsoft Writing Style Guide – Writing tips (CC BY 4.0)

Gut lesbarer deutscher Text lässt sich leichter in andere Sprachen übertragen und maschinell übersetzen. Die folgenden Punkte helfen Übersetzenden, Lokalisierenden und der maschinellen Übersetzung – ohne dass der deutsche Text darunter leidet.

• Kurze, einfache Sätze. Mehr als ein, zwei Kommas deuten auf einen zu komplexen Satz. Aufteilen oder in eine Liste überführen.
• Standard-Wortstellung und die Satzklammer nicht überdehnen – siehe Verben.
• Aktiv und Indikativ bevorzugen; in Anleitungen den Imperativ.
• Fokuspartikeln (nur, auch) nah am Bezugswort halten – siehe Unklare Bezüge.

• Relativpronomen und Konjunktionen nicht weglassen. dass, der/die/das verdeutlichen den Satzbau – für Menschen wie für Übersetzungssoftware.
• Überlange Komposita auflösen oder mit Bindestrich gliedern. Deutsche Wortungetüme sind schwer zu übersetzen.

• Redewendungen, Regionalismen und kulturelle Anspielungen vermeiden. den Nagel auf den Kopf treffen oder das ist Jacke wie Hose verwirren beim Übersetzen. Sachlich formulieren.
• Ein Begriff pro Konzept, konsequent (siehe Fachbegriffe).
• Nicht mehr als zwei bis drei Teilsätze mit und, oder, aber verketten.

Anders als das englische -ing-Problem ist die deutsche Falle der Nominalstil: gestapelte Substantive sind mehrdeutig und schwer zu übersetzen. Verben verwenden – siehe Substantivierungen und Nominalstil.

• Korrekte Rechtschreibung und Zeichensetzung – Fehler verschlechtern die maschinelle Übersetzung überproportional.
• Vollständige Sätze statt Fragmenten, wo möglich.
• Nur etablierte Abkürzungen; unbekannte einführen (siehe Abkürzungen und Akronyme).

Redaktionsleitfaden von The White Knight Labs. Aufbau nach dem Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0); Inhalte für den deutschsprachigen Raum eigenständig erarbeitet. Sprachregeln nach amtlicher deutscher Rechtschreibung, Duden und DIN 5008.