Nasveti za pisanje (za prevod in lokalizacijo)

Slovensko besedilo, ki je lahko berljivo, je tudi laže prevedljivo. Ker slovenščina in angleščina delujeta drugače, angleških nasvetov (npr. o členih the/a ali o »that/who«, ki jih slovenščina nima) ne prenašajte. Veljajo slovenski.

• Kratke, preproste povedi. Poved z več vejicami je pogosto prezapletena – razčlenite jo.
• Standardni besedni red (osebek – povedek – predmet), kadar je mogoče; prosti besedni red uporabite le za namerni poudarek.
• Dosledna terminologija – en pojem, en izraz (glej Izbira besed). Sopomenk za isti pojem ne izmenjujte.
• Eksplicitni vezniki in oziralni zaimki (»ki«, »da«, »ker«) razjasnijo zgradbo – ne izpuščajte jih zaradi krajšanja.
• Izogibajte se posamostaljenju (verige na -nje) in nizanju samostalnikov v rodilniku – raje glagol (glej Glagolnik in posamostaljenje).
• Idiomom, frazemom in kulturno vezanim referencam se izogibajte – za tuje bralce in strojno prevajanje so zahtevni.
• Tvornik in povedni naklon večinoma; v navodilih velelnik.
• Prilastek naj bo blizu jedra; pozor na položaj členkov »samo«, »le« (glej Besedni red in določila).
• Ne verižite več kot dveh, treh stavkov z vezniki.

• Pravilna slovnica in ločila – pravilno sklanjanje, ujemanje in vejice bistveno izboljšajo strojni prevod.
• Izogibajte se elipsam in nepopolnim povedim – stroj jih težje razdela.
• Uporabljajte le uveljavljene kratice (glej Kratice in okrajšave); manj znane razvežite.
• Nedvoumne povedi – večpomenske besede umestite tako, da je vloga jasna iz sobesedila.

The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.