Pomišljaj in vezaj

Slovenščina loči pomišljaj (–) in vezaj (-). To sta različna znaka z različno rabo in različno stičnostjo. Pri prevajanju iz angleščine pozor: angleški dolgi pomišljaj (–, em dash), pisan brez presledkov, se v slovenščino ne prenaša – slovenski pomišljaj je krajši znak (–), pri vrivanju stičen s presledki.

• Vrivanje in poudarek – pomišljaj izpostavi pojasnilo, dopolnitev ali vrinjeni del povedi. Je stičen s presledki na obeh straneh:
  Podatki v preglednici – številke, formule in besedilo – so shranjeni v celicah.
  (Angleško: nestični dolgi pomišljaj numbers—formulas—text. V slovenščini: – … – s presledki.)
• Razpon (od–do) – pri številih, datumih, straneh in relacijah je pomišljaj nestičen (brez presledkov):
  2015–2017 · strani 5–8 · 10–15 % · pot Ljubljana–Maribor · tekma Slovenija–Hrvaška.
  Izjema: kadar sta člena razpona večbesedna (npr. dva časa z datumom), pomišljaj obdajte s presledki: 14.15, 1. 12. – 16.45, 4. 1.
• Ne mešajte »od« s pomišljajem: od 9 do 17 ali 9–17, ne od 9–17.
• Slovenščina ne uporablja angleškega dolgega pomišljaja (–). Uporabljajte znak – (U+2013).

Vezaj je vedno stičen (brez presledkov) in povezuje dele besed ali besednih zvez, pripenja končnice kraticam ter deli besede na koncu vrstice. Podrobno: Vezaj.

Matematični minus in negativna števila zapišite z znakom − (U+2212), tesno ob številu: −12 °C · 12 − 3 = 9. Zaradi dostopnosti (branje z bralniki zaslona) minusa ne nadomeščajte s pomišljajem ali vezajem.

The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.