Kontrolni seznam: izbira besed

Preproste, natančne in naravne slovenske besede.

• [ ] Naraven ton z vsakdanjimi besedami in vikanjem; brez uradovalnih fraz (»izvršiti« → »narediti«). Slovenščina nima kontrakcij.
• [ ] Anglicizem zamenjajte s slovensko ustreznico, kadar ta obstaja (»downloadati« → »prenesti«, »default« → »privzeto«).
• [ ] Izogibajte se večpomenskim besedam; ob nejasnosti preoblikujte.
• [ ] En pojem, en izraz – dosledna terminologija (ne izmenično »mapa«/»imenik«).
• [ ] Besed ne uporabljajte v novih ali kalkiranih pomenih (»nasloviti problem« → »obravnavati«).
• [ ] Ne ustvarjajte novega izraza, če ustaljen že obstaja; preverite Islovar in Fran.
• [ ] Strokovni izraz ob prvi rabi pojasnite; kjer zadošča, uporabite domačo besedo.
• [ ] Žargonu se izogibajte, kadar zadošča splošno znana beseda.
• [ ] Napravam ne pripisujte človeških lastnosti (naprava ne »misli«).
• [ ] Slovenske okrajšave (npr., tj., ipd.) so v redu; latinske (e.g., i.e.) ne.

Podrobno: Izbira besed in terminologija.

The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.