Deutsche Rechtschreibung und Anglizismen

Version: 2.0 · Stand: 2026-07-04 · Struktureller Bezug: Microsoft Writing Style Guide – Use US spelling and avoid non-English words (CC BY 4.0) · Normative Grundlage: Amtliche Regelung 2024 (Rat für deutsche Rechtschreibung); Duden; DIN 5008

Die englische Vorlage legt die US-amerikanische Schreibweise fest. Das deutsche Gegenstück ist eindeutig: Maßgeblich sind das amtliche Regelwerk des Rats für deutsche Rechtschreibung und – als praktisches Nachschlagewerk – der Duden. Bietet der Duden mehrere zulässige Varianten, gilt hausintern die Duden-Empfehlung, damit die Schreibung einheitlich bleibt.

• Nach langem Vokal oder Diphthong steht ß: Straße, heiß, Maß, außen, schließen.
• Nach kurzem Vokal steht ss: dass, muss, Fluss, Schlüssel, Kongress.

Regional: Deutschland und Österreich verwenden ß. Die Schweiz kennt kein ß und schreibt durchgehend ss (Strasse, Schloss). Für schweizbezogene Inhalte ist das zu beachten.

Die aktuelle Rechtschreibung gilt durchgehend: dass (nicht daß), muss (nicht muß), Schifffahrt (drei f), Stopp, nummerieren. Bei zulässigen Varianten hausintern die Duden-Empfehlung wählen und einheitlich verwenden (etwa Potenzial, Standard – nie Standart).

Anglizismen sind in der IT unvermeidlich. Sie werden nach deutschen Regeln in den Satz eingebunden:

• Substantive großschreiben und mit deutschem Genus: das Update, die App, das Feature, der Download, das Back-End, die Firewall.
• Verben deutsch beugen und möglichst eindeutschen. Wo eine gute deutsche Entsprechung existiert, wird sie bevorzugt: herunterladen statt downloaden, hochladen statt uploaden. Ist das englische Verb etabliert, wird es regelkonform gebeugt (committen → committet).
• Zusammensetzungen mit Bindestrich koppeln: E-Mail-Adresse, Cloud-Dienst, Log-Datei, Post-Quantum-Kryptographie. Mehr dazu: Bindestriche.
• Nicht eindeutschen, was als fester Fach- oder Eigenname gilt: Norm- und Verfahrensnamen (ML-KEM, TLS, SHA-3), Produktnamen, Programmierschlüsselwörter.

Anders als im Englischen sind etablierte Fremd- und Lehnwörter im Deutschen normal und oft präzise (de facto, ad hoc, per se, im Sinne von). Sparsam und nur, wo sie verständlich sind. Seltene oder gespreizte Latinismen (ergo, viz.) meiden.

Im Deutschen werden die deutschen Abkürzungen verwendet, nicht die englischen. Nach DIN 5008 steht zwischen den Bestandteilen mehrteiliger Abkürzungen ein Leerzeichen (nach Möglichkeit ein geschütztes, damit die Abkürzung nicht umbricht).

etc. und usw. sind bei knappem Platz zulässig, sollten aber nicht mit und kombiniert werden (nicht und etc.). Mehr zu Abkürzungen: Abkürzungen und Akronyme.

Für Inhalte mit Österreich- oder Schweizbezug die dortigen Standardformen beachten: Schweiz ss statt ß; Österreich teils eigene Benennungen (Jänner statt Januar, Feber). Die Hauptregel im Leitfaden ist Deutsch (Deutschland); Abweichungen werden kenntlich gemacht. Siehe auch Mehrsprachige Kommunikation.

Redaktionsleitfaden von The White Knight Labs. Aufbau nach dem Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0); Inhalte für den deutschsprachigen Raum eigenständig erarbeitet. Sprachregeln nach amtlicher deutscher Rechtschreibung, Duden und DIN 5008.