Web, Software und Zeichenkodierung

Version: 2.0 · Stand: 2026-07-04 · Struktureller Bezug: Microsoft Writing Style Guide – Web, software, and HTML considerations (CC BY 4.0) · Normative Grundlage: Unicode/UTF-8; W3C Internationalization; DSGVO

Web-Inhalte erreichen ein mehrsprachiges Publikum. Technische Entscheidungen entscheiden mit darüber, ob Sonderzeichen, Übersetzungen und Zugänglichkeit funktionieren.

Alle Inhalte werden in UTF-8 kodiert und ausgezeichnet (<meta charset="utf-8">). Nur so werden deutsche Umlaute (ä ö ü ß) und die Zeichen der Zielsprachen zuverlässig dargestellt:

• Slowenisch/Kroatisch: č ć ž š đ
• Italienisch: à è é ì ò ù

Keine ASCII-Ersatzschreibungen (ae, oe, ss, c für č) verwenden – sie sind fachlich falsch und beschädigen Namen und Fachbegriffe.

Übersetzungen ändern die Textlänge erheblich. Deutsche Komposita sind oft lang; ins Slowenische oder Kroatische kann Text zusätzlich wachsen, ins Englische meist schrumpfen. Layouts, Schaltflächen und Tabellen so gestalten, dass sie längeren Text umbrechen, statt ihn abzuschneiden.

• Die Seiten- und Abschnittssprache mit dem lang-Attribut kennzeichnen (lang="de", lang="sl" …) – wichtig für Screenreader und Suchmaschinen.
• Ersatzschriften vorsehen, falls eine Schrift fehlt; keine Schrift fest in Text oder Bild „einbrennen“.
• Standard-HTML verwenden, keine proprietären Konstrukte.

Seiten schlank halten, Text vor Grafiken laden. In manchen Märkten sind Bandbreite und Datenvolumen teurer – schwere Grafiken und Animationen begrenzen.

Rechtliche Vorgaben der Zielmärkte beachten: DSGVO im gesamten EU-Raum, Exportkontrollen für Kryptographie (relevant für die Fachdomäne von The White Knight Labs) sowie lokale Beschränkungen. Nur zu Websites verlinken, die im Zielmarkt verfügbar und zulässig sind.

Redaktionsleitfaden von The White Knight Labs. Aufbau nach dem Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0); Inhalte für den deutschsprachigen Raum eigenständig erarbeitet. Sprachregeln nach amtlicher deutscher Rechtschreibung, Duden und DIN 5008.