Mehrsprachige Kommunikation

Version: 2.0 · Stand: 2026-07-04 · Struktureller Bezug: Microsoft Writing Style Guide – Global communications (CC BY 4.0)

The White Knight Labs veröffentlicht in fünf Sprachen: Deutsch (Hauptsprache), Englisch, Slowenisch, Italienisch, Kroatisch. Die deutsche Fassung ist der Ausgangstext; die anderen entstehen durch Übersetzung und Lokalisierung. Wer auf Deutsch schreibt, schreibt damit zugleich die Vorlage für alle Übersetzungen – klarer deutscher Text erspart später viel Aufwand.

• Übersetzung ändert nur die Sprache – oft maschinell unterstützt.
• Lokalisierung passt Inhalte an Sprache, Kultur und Recht eines Marktes an (Datum, Währung, Anrede, Beispiele). Sie wird von Menschen mit Kenntnis des Zielmarkts geleistet.

Dieser Abschnitt hilft, deutschen Ausgangstext so zu schreiben, dass er sich gut übersetzen und lokalisieren lässt – und behandelt die Formate, die je Markt anzupassen sind.

• Schreiben für die Übersetzung
• Währung
• Datum, Uhrzeit und Ort
• Namen und Kontaktdaten
• Beispiele und Szenarien
• Bildmaterial
• Web, Software und Zeichenkodierung

Hauptvariante ist Deutsch (Deutschland). Wo Österreich oder die Schweiz abweichen (etwa ss statt ß in der Schweiz, Jänner in Österreich), wird dies kenntlich gemacht. Siehe Deutsche Rechtschreibung und Anglizismen.

Redaktionsleitfaden von The White Knight Labs. Aufbau nach dem Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0); Inhalte für den deutschsprachigen Raum eigenständig erarbeitet. Sprachregeln nach amtlicher deutscher Rechtschreibung, Duden und DIN 5008.