Pisanje za mednarodno občinstvo

The White Knight Labs piše v slovenščini za slovensko in mednarodno občinstvo. Del vsebine bo prevedene ali lokalizirane v druge jezike; hkrati slovenska vsebina obravnava mednarodne elemente (valuta, čas, imena, naslovi). Ta razdelek pokriva oboje.

• Prevajanje je zamenjava jezika vsebine – pogosto (delno) strojno.
• Lokalizacija je prilagoditev vsebine jezikovnim, kulturnim in pravnim pričakovanjem konkretnega trga; izvajajo jo osebe, ki poznajo ciljni jezik in kulturo.

Slovenska vsebina je sama po sebi lokalizirana za slovenski trg: rabi evro, metrični sistem, slovenski zapis datuma in ure ter slovenski vrstni red imena. Ta izhodišča so opisana v spodnjih straneh.

• Slikovno gradivo
• Valuta
• Primeri in scenariji
• Imena in kontaktni podatki
• Čas in kraj
• Splet, programska oprema, HTML
• Nasveti za pisanje

• Fran, Islovar – slovenska in terminološka referenca
• IATE – terminološka baza EU (večjezične ustreznice)
• W3C Internationalization – mednarodni spletni vidiki

The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.