Fachbegriffe mit Bedacht
Version: 2.0 · Stand: 2026-07-04 · Struktureller Bezug: Microsoft Writing Style Guide – Use technical terms carefully (CC BY 4.0) · Normative Grundlage: Duden; BSI-Glossar / IT-Grundschutz-Kompendium; ISO/IEC 27000; DIN-Terminologie
Fachbegriffe sind unverzichtbar, wenn sie einen Sachverhalt am klarsten benennen – aber nur dann. Für die Fachdomäne von The White Knight Labs (Kryptographie, Compliance, Legacy-Modernisierung) gilt: den etablierten deutschen Fachbegriff verwenden, ihn bei Bedarf erklären und konsistent halten.
Gängiges Wort, wenn es reicht
Ein Fachbegriff ersetzt kein einfaches Wort ohne Not. kopieren statt rippen; Zwischenspeicher oder Cache je nach Zielgruppe.
Fachbegriffe nicht als bekannt voraussetzen
Ist ein Fachbegriff für die Präzision nötig, wird er bei der ersten Nennung im Kontext erklärt – besonders bei gemischtem Publikum.
Beispiel
- ML-KEM (Module-Lattice-Based Key-Encapsulation Mechanism, das quantensichere Schlüsselaustauschverfahren nach FIPS 203) ersetzt das bisherige RSA-Verfahren.
Konsistent verwenden
Ein Konzept, ein Begriff – über Website, Angebote, Berichte und Dokumentation hinweg. Nicht abwechselnd quantensicher, quantenresistent und Post-Quantum für dasselbe verwenden, ohne den Zusammenhang zu klären.
Etablierte deutsche Benennungen bevorzugen
Wo eine feste deutsche Entsprechung existiert, wird sie verwendet; das englische Wort nur, wo es der Standard ist.
| Bevorzugt (deutsch) | Englisch nur, wenn Standard |
|---|---|
| Verschlüsselung, Entschlüsselung | Encryption/Decryption |
| Schlüsselaustausch | Key Exchange |
| Signatur, signieren | Signature/to sign |
| Härtung | Hardening |
| Norm-/Verfahrensnamen (ML-KEM, ML-DSA, SHA-3, TLS) | bleiben unverändert |
Keine überflüssigen Neuschöpfungen
Kein neuer Begriff, wenn ein etablierter existiert. Ist eine neue Benennung unvermeidbar, zuvor prüfen, ob sie nicht bereits anders belegt ist.
Maßgebliche Quellen für Terminologie
- Allgemeinsprache und Schreibweise: Duden.
- IT-Sicherheit: BSI-Glossar, IT-Grundschutz-Kompendium, ISO/IEC 27000.
- Kryptographie/Normen: BSI TR-02102, NIST/FIPS-Publikationen, einschlägige RFCs.
- Technische Terminologie/Schreibung: DIN-Normen, DKE, Terminologiedatenbanken (z. B. IATE der EU).
Redaktionsleitfaden von The White Knight Labs. Aufbau nach dem Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0); Inhalte für den deutschsprachigen Raum eigenständig erarbeitet. Sprachregeln nach amtlicher deutscher Rechtschreibung, Duden und DIN 5008.