Verschmelzungen von Präposition und Artikel
Die englische Vorlage empfiehlt Kontraktionen (it's, you're), um freundlich und natürlich zu klingen. Diese Form gibt es im Deutschen nicht. Das funktional Entsprechende ist die Verschmelzung von Präposition und Artikel – am, im, zum, zur, beim, ins, vom. Sie zu verwenden, macht Text natürlicher; Freundlichkeit entsteht im Deutschen jedoch vor allem durch kurze, aktive Sätze und die direkte Anrede, nicht durch Verkürzungen.
Version: 2.0 · Stand: 2026-07-04 · Struktureller Bezug: Microsoft Writing Style Guide – Use contractions (CC BY 4.0) · Normative Grundlage: Duden Band 4; Duden „Richtiges und gutes Deutsch“
Verschmelzungen sind der Normalfall
In den meisten Sätzen ist die verschmolzene Form die natürlichere und wird bevorzugt. Die ausgeschriebene Form wirkt oft steif oder betont bewusst einen bestimmten Gegenstand.
| Verschmolzen (natürlich) | Ausgeschrieben (steif/betont) |
|---|---|
| Wählen Sie im Menü Datei die Option Speichern. | … in dem Menü Datei … |
| Der Schlüssel liegt im Tresor. | … in dem Tresor. |
| Klicken Sie auf Weiter, um zur nächsten Seite zu gelangen. | … zu der nächsten Seite … |
In festen Wendungen ist die Verschmelzung obligatorisch: am Anfang, im Folgenden, zur Verfügung, beim Start.
Wann die ausgeschriebene Form richtig ist
Die getrennte Form steht, wenn der Artikel betont wird oder ein Relativsatz folgt.
Beispiel
- Speichern Sie die Datei in dem Ordner, den Sie zuvor angelegt haben. (nicht: „im Ordner, den …“)
Umgangssprachliche Verschmelzungen: nur situativ
Formen wie gibt's, geht's, wie's sind stark umgangssprachlich. In der seriösen Stimme von The White Knight Labs werden sie vermieden – in Angeboten, Berichten, Referenz- und UI-Texten grundsätzlich nicht verwendet. Nur in bewusst lockeren Formaten (etwa einem Blogbeitrag mit persönlicher Note) sind sie sparsam denkbar.
Konsistenz in der Oberfläche
Innerhalb einer Benutzeroberfläche die Formen einheitlich halten – nicht an einer Stelle im Menü und an anderer in dem Menü ohne inhaltlichen Grund. Siehe auch Präpositionen.
Redaktionsleitfaden von The White Knight Labs. Aufbau nach dem Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0); Inhalte für den deutschsprachigen Raum eigenständig erarbeitet. Sprachregeln nach amtlicher deutscher Rechtschreibung, Duden und DIN 5008.