Wörter nicht umdeuten
Version: 2.0 · Stand: 2026-07-04 · Struktureller Bezug: Microsoft Writing Style Guide – Don't use common words in new ways (CC BY 4.0) · Normative Grundlage: Duden
Wörter werden in ihrer geläufigen Bedeutung verwendet. Wer einem gewohnten Wort eine neue Bedeutung gibt, riskiert Missverständnisse. Bei Zweifeln entscheidet der Duden.
Falsche Freunde durch Anglizismen
Im deutschen IT-Umfeld ist die häufigste Umdeutung der falsche Freund: Ein englisches Wort wird mit einem ähnlich klingenden deutschen Wort übersetzt, das etwas anderes bedeutet. Das ist besonders in Sicherheits- und Compliance-Texten heikel, wo Präzision zählt.
| Gemeint | Besser (deutsch) | Nicht (Anglizismus/falscher Freund) |
|---|---|---|
| to realize (bemerken) | bemerken, feststellen | realisieren (heißt: umsetzen) |
| to control (steuern) | steuern, überwachen | kontrollieren (heißt: prüfen) |
| to address (bearbeiten) | bearbeiten, angehen, beheben | adressieren (heißt: mit Adresse versehen) |
| eventually (schließlich) | schließlich, letztlich | eventuell (heißt: vielleicht) |
| sensible (vernünftig) | sinnvoll, vernünftig | sensibel (heißt: empfindlich) |
| to overhear (mithören) | mithören, belauschen | überhören (heißt: nicht hören) |
Keine willkürlichen Wortneuschöpfungen
Kein neues Wort bilden, wenn ein etabliertes genügt. gruppieren statt einer Erfindung wie verbucketen; archivieren statt bildhafter Umdeutungen.
Vorsicht bei Fachbedeutung gängiger Wörter
Manche Alltagswörter haben eine abweichende Fachbedeutung (Zertifikat, Schlüssel, Signatur, Härtung). Die Kundschaft kennt oft nur die allgemeine Bedeutung. Ist die Fachbedeutung gemeint und nicht offensichtlich, im Kontext kurz erklären. Mehr dazu: Fachbegriffe mit Bedacht.
Wortart nicht verschieben
Substantive nicht unnötig zu Verben machen und umgekehrt. auf die Anfrage antworten, nicht die Anfrage beantworten verwechseln mit englisch geprägten Formen wie ein Update fahren; besser aktualisieren.
Redaktionsleitfaden von The White Knight Labs. Aufbau nach dem Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0); Inhalte für den deutschsprachigen Raum eigenständig erarbeitet. Sprachregeln nach amtlicher deutscher Rechtschreibung, Duden und DIN 5008.