Jargon vermeiden
Version: 2.0 · Stand: 2026-07-04 · Struktureller Bezug: Microsoft Writing Style Guide – Avoid jargon (CC BY 4.0) · Normative Grundlage: Duden; etablierte deutschsprachige Fachmedien
Fachjargon ist unter Fachleuten eine nützliche Abkürzung – für ein breiteres Publikum eine Hürde. Zu unterscheiden sind legitime Fachterminologie (die genannt und erklärt werden darf) und Jargon, der nur Eingeweihten etwas sagt oder bloß modisch klingt.
Jargon vermeiden, wenn …
- ein geläufigeres Wort verfügbar ist (Zeichen statt Glyphe, Fehler statt Bug in kundennahen Texten);
- der Begriff nur einem kleinen Teil der Leserschaft vertraut ist;
- der Begriff nicht spezifisch für das Fachgebiet (Software, Netzwerke, Kryptographie) ist, sondern bloße Mode.
Berater-, Marketing- und Denglisch-Jargon meiden
Besonders im deutschsprachigen Geschäftsumfeld verwässert englischer Business-Jargon die sachliche Stimme. Deutsche Entsprechungen sind klarer und wirken souveräner.
| Besser (deutsch) | Statt (Jargon) |
|---|---|
| nutzen, ausschöpfen | leveragen |
| abstimmen, ausrichten | alignen, aligned sein |
| zusagen, sich festlegen | committen, ein Commitment geben |
| vertiefte Analyse | Deep Dive |
| schnelle Erfolge | Low Hanging Fruit |
| Zeitplan, Fahrplan | Roadmap (als Vertragsbegriff) |
Feststehende Fachbegriffe ohne gute Entsprechung (Commit in der Versionsverwaltung, Hash, Token) bleiben – hier geht es um modisches Beiwerk, nicht um echte Fachsprache.
Jargon erkennen
- Wirkt ein Begriff wie Jargon, ist er es meist auch.
- Bei Abkürzungen und Akronymen im Zweifel ausschreiben.
- Stört sich eine gegenlesende Person am Begriff, ist Vorsicht geboten.
- Findet sich der Begriff in seriösen deutschsprachigen Publikumsmedien (FAZ, Süddeutsche Zeitung, Der Spiegel), ist er für breites Publikum meist geeignet; in Fachmedien (heise online, c't, iX) für Fachpublikum unbedenklich.
Siehe auch Fachbegriffe mit Bedacht.
Redaktionsleitfaden von The White Knight Labs. Aufbau nach dem Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0); Inhalte für den deutschsprachigen Raum eigenständig erarbeitet. Sprachregeln nach amtlicher deutscher Rechtschreibung, Duden und DIN 5008.