Interaktionen mit der Oberfläche beschreiben
Version: 2.0 · Stand: 2026-07-04 · Struktureller Bezug: Microsoft Writing Style Guide – Describing interactions with the UI (CC BY 4.0) · Normative Grundlage: Etablierte deutschsprachige Software-Terminologie (Microsoft-Terminologie DE)
Die Kundschaft bedient Software über Tastatur, Maus, Touch oder Sprache. Anleitungen verwenden deshalb eingabeneutrale Verben, die für jede Eingabemethode passen – nicht klicken oder wischen. Die folgende Tabelle nennt die verbindlichen deutschen Verben.
Siehe auch Text in Anleitungen formatieren
| Verb | Verwendung für | Beispiel |
|---|---|---|
| öffnen | Apps, Bereiche, Dateien, Ordner, Kontextmenüs | Öffnen Sie die Konfigurationsdatei. |
| schließen | Apps, Bereiche, Dialoge, Dateien, Benachrichtigungen, Registerkarten | Schließen Sie den Bereich Benutzer und Gruppen. |
| verlassen | Websites und Webseiten | Wählen Sie Absenden, um die Umfrage abzuschließen und die Seite zu verlassen. |
| wechseln zu, aufrufen | Menü öffnen; zu Registerkarte/Stelle wechseln; Website aufrufen | Wechseln Sie zur Registerkarte Entwurf. · Rufen Sie die Anmeldeseite auf. |
| auswählen | Element, Schaltfläche, Kontrollkästchen, Listenwert, Link, Menüeintrag, Taste oder Tastenkombination wählen | Wählen Sie die Schaltfläche Ändern aus. · Wählen Sie STRG+ALT+ENTF. |
| gedrückt halten (oder mit der rechten Maustaste klicken) | Ein Element gedrückt halten | Halten Sie die Taskleiste gedrückt (oder klicken Sie mit der rechten Maustaste) und wählen Sie Fenster überlappen. |
| > | Aufeinanderfolgende Schritte trennen (eindeutiger Weg, gleiche Auswahlmethode); nicht fett, Leerzeichen davor und danach | Wählen Sie Konten > Weitere Konten > Konto hinzufügen. |
| deaktivieren | Häkchen eines Kontrollkästchens entfernen (Aktivieren zum Setzen) | Deaktivieren Sie das Kontrollkästchen Kopfzeile. |
| eingeben | Einen Wert eingeben oder in einem Kombinationsfeld wählen | Geben Sie im Feld Tabstopp die Position ein. |
| ein-/ausschalten, aktivieren/deaktivieren | Umschalter oder Schalter betätigen | Schalten Sie den Umschalter Alle Filter übernehmen ein. |
| verschieben, ziehen | Etwas von einem Ort zum anderen bewegen | Ziehen Sie die Datei konfiguration.yaml in den Ordner keys. |
| vergrößern, verkleinern | Die Vergrößerung von Ansicht oder Fenster ändern | Vergrößern Sie die Ansicht, um Details zu sehen. |
Hinweis auswählen deckt im Deutschen sowohl select als auch choose ab; eine Unterscheidung wie im Englischen ist nicht nötig. klicken, tippen, wischen sind eingabespezifisch und gehören nur in Anleitungen zu einer konkreten Eingabemethode – siehe Alternative Eingabemethoden.
Redaktionsleitfaden von The White Knight Labs. Aufbau nach dem Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0); Inhalte für den deutschsprachigen Raum eigenständig erarbeitet. Sprachregeln nach amtlicher deutscher Rechtschreibung, Duden und DIN 5008.