Verben
Version: 2.0 · Stand: 2026-07-04 · Struktureller Bezug: Microsoft Writing Style Guide – Verbs (CC BY 4.0) · Normative Grundlage: Duden Band 4 (Die Grammatik)
Das Verb trägt den Satz. Präzise Verben, richtig eingesetzt, machen Aussagen klar und direkt. Im Deutschen entscheiden vor allem Zeitform, Modus, Genus verbi (Aktiv/Passiv) und die Satzklammer über Lesbarkeit und Ton.
Zeitform
Das Präsens ist die Grundzeit technischer Texte: Es beschreibt, was gilt und was geschieht, und liest sich am leichtesten.
Beispiel
- Der Sicherheitscheck prüft Ihre Systeme auf NIS2-Konformität.
- Der Data Gateway verschlüsselt jede Verbindung automatisch.
Perfekt und Präteritum gehören dorthin, wo abgeschlossene Vorgänge berichtet werden – etwa in Audit- und Migrationsberichten. Im Fließtext ist das Perfekt meist natürlicher, das Präteritum wirkt in durchgehenden Berichten sachlicher.
Beispiel
- Bericht: Das Audit ergab drei Abweichungen. Zwei wurden noch während der Prüfung behoben.
Das Futur (werden + Infinitiv) ist selten nötig: Zukünftiges lässt sich im Deutschen meist im Präsens ausdrücken (Die Migration startet nächste Woche), oft klarer als mit wird … starten.
Modus
Der Modus drückt aus, wie eine Aussage gemeint ist.
| Modus | Verwendung | Beispiel |
|---|---|---|
| Indikativ | Tatsachen, Erklärungen, der Regelfall. | Die Bibliothek unterstützt ML-KEM und ML-DSA. |
| Imperativ | Handlungsanweisungen und Aufforderungen. In der Sie-Anrede mit Sie. | Öffnen Sie die Konfigurationsdatei und speichern Sie die Änderung. |
| Konjunktiv II | Höfliche Empfehlungen, Möglichkeiten, Hypothesen. | Wir würden empfehlen, zuerst die Legacy-Schnittstellen abzusichern. |
| Konjunktiv I | Indirekte Rede – in Berichten unverzichtbar, um Fremdaussagen von eigenen zu trennen. | Der Kunde gab an, das System sei seit 2019 nicht aktualisiert worden. |
Wichtig: Der Konjunktiv ist im Deutschen ein Präzisionswerkzeug, kein Fehler. Konjunktiv I kennzeichnet in Audit- und Prüfberichten zuverlässig, welche Aussagen von der Kundschaft stammen und welche eine eigene Feststellung sind. Konjunktiv II hält Empfehlungen höflich und unaufdringlich. Beides gezielt einsetzen – nicht meiden.
Aktiv und Passiv
Das Aktiv ist die Grundform: Das Subjekt handelt, der Satz wird kürzer und klarer. Aktiv bevorzugen, wo es geht.
Beispiel
- Passiv (schwächer): Die Schlüssel werden vom Dienst automatisch rotiert.
- Aktiv (besser): Der Dienst rotiert die Schlüssel automatisch.
Das Passiv ist dort richtig, wo die handelnde Person unwichtig, unbekannt oder bewusst ausgeblendet ist – besonders um in Fehlermeldungen und Hinweisen keine Schuld zuzuweisen.
Beispiel
- Statt (bezichtigend): Sie haben ein ungültiges Zertifikat hochgeladen.
- Besser (neutral): Das Zertifikat konnte nicht verarbeitet werden. Bitte prüfen Sie das Format.
Zu vermeiden ist das unpersönliche man als Ersatz fürs Passiv: Es wirkt distanziert. Besser die Sie-Anrede oder eine aktive Formulierung mit klarem Subjekt (siehe Anrede und Perspektive).
Vollverben statt Nominalstil
Funktionsverbgefüge (Streckformen) blähen Sätze auf. Sie lassen sich fast immer durch ein Vollverb ersetzen. Mehr dazu: Substantivierungen und Nominalstil.
| Streckform | Vollverb |
|---|---|
| eine Prüfung durchführen | prüfen |
| zur Anwendung bringen | anwenden |
| eine Entscheidung treffen | entscheiden |
| in Betrieb nehmen | starten, einrichten |
| Verschlüsselung vornehmen | verschlüsseln |
Satzklammer nicht überdehnen
Im deutschen Hauptsatz bilden das finite Verb und sein zweiter Teil (Partizip, Infinitiv, abtrennbare Vorsilbe) eine Klammer. Steht zwischen beiden zu viel, verliert die lesende Person den Faden.
Beispiel
- Überdehnt: Der Dienst hat die betroffenen Schlüssel nach der turnusmäßigen Prüfung aller angebundenen Systeme und Zertifikate rotiert.
- Besser: Nach der turnusmäßigen Prüfung aller angebundenen Systeme und Zertifikate hat der Dienst die betroffenen Schlüssel rotiert.
Kongruenz von Subjekt und Verb
Das Verb richtet sich im Numerus nach dem Subjekt. Einige typische Zweifelsfälle:
| Subjekt | Verb | Beispiel |
|---|---|---|
| Kollektivum (Team, Unternehmen, Reihe) | Singular | Das Team betreut die Migration. Eine Reihe von Zertifikaten ist abgelaufen. |
| zwei Teile mit und | Plural | Verschlüsselung und Signaturprüfung laufen parallel. |
| zwei Teile mit oder / weder … noch | meist Singular (nach dem näheren Teil) | Weder der Client noch der Server unterstützt das alte Protokoll. |
| Mengenangabe + von | nach dem Sinn, meist Singular | Ein Großteil der Systeme ist betroffen. |
Redaktionsleitfaden von The White Knight Labs. Aufbau nach dem Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0); Inhalte für den deutschsprachigen Raum eigenständig erarbeitet. Sprachregeln nach amtlicher deutscher Rechtschreibung, Duden und DIN 5008.