Präpositionen
Version: 2.0 · Stand: 2026-07-04 · Struktureller Bezug: Microsoft Writing Style Guide – Prepositions (CC BY 4.0) · Normative Grundlage: Duden Band 4; Duden „Richtiges und gutes Deutsch“
Präpositionen sind im Deutschen anspruchsvoller als im Englischen, weil sie einen Kasus regieren (Rektion) und weil sich englische Präpositionsmuster nicht übertragen lassen.
Kasus (Rektion)
Jede Präposition verlangt einen bestimmten Fall. Häufige Zweifelsfälle im Fachtext:
| Präposition | Kasus | Beispiel |
|---|---|---|
| wegen, während, trotz, aufgrund, mithilfe, anhand | Genitiv | wegen des abgelaufenen Zertifikats; anhand der Protokolldaten |
| mit, bei, nach, zu, von, seit, aus | Dativ | mit dem privaten Schlüssel; nach der Migration |
| für, ohne, um, durch, gegen | Akkusativ | für den Prüfbericht; ohne gültige Signatur |
| in, an, auf, über, unter (Wechselpräpositionen) | Dativ (wo?) oder Akkusativ (wohin?) | im Menü (wo?) · in das Menü wechseln (wohin?) |
Umgangssprachlich verbreitet, im Fachtext zu vermeiden: wegen dem Fehler (Dativ). Standardsprachlich: wegen des Fehlers (Genitiv).
Anglizismus „in + Jahreszahl“
Die aus dem Englischen übernommene Fügung „in 2024“ ist im Deutschen nicht standardsprachlich. Korrekt ist die Jahreszahl ohne Präposition oder mit im Jahr.
Beispiel
- Falsch: Der Standard wurde in 2024 verabschiedet.
- Richtig: Der Standard wurde 2024 verabschiedet. · … im Jahr 2024 verabschiedet.
Feste Verb-Präposition-Anschlüsse
Viele Verben verlangen eine feste Präposition. Diese Anschlüsse sind zu beachten und nicht aus dem Englischen zu übertragen:
- klicken auf (eine Schaltfläche), nicht „klicken an“
- sich anmelden an/bei (einem System/Dienst)
- verweisen auf, bestehen aus, zugreifen auf, warnen vor
- suchen nach, sich schützen vor, migrieren nach / zu (.NET 8)
Verschmelzung von Präposition und Artikel
Formen wie am, im, zum, zur, beim, ins, vom sind Standard und meist die natürlichere Wahl. Regeln und Ausnahmen: Verschmelzungen von Präposition und Artikel.
Präpositionen bei UI-Elementen
Welche Präposition ein Oberflächenelement verlangt, folgt im Deutschen dem Bild („auf“ einer Fläche, „in“ einem Behälter):
| Element | Präposition | Beispiel |
|---|---|---|
| Registerkarte (tab) | auf | auf der Registerkarte Start |
| Menü | in / im | im Menü Datei |
| Menüband (ribbon), Symbolleiste (toolbar) | in / auf | in der Symbolleiste; auf dem Menüband |
| Dialogfeld (dialog) | in / im | im Dialogfeld Optionen |
| Feld (box), Liste, Bereich (pane) | in / im | im Feld Servername; im Bereich Bereitstellung |
| Seite (page) | auf | auf der Seite Einstellungen |
Beispiel
- Geben Sie im Feld Servername den zuvor kopierten Namen ein.
- Wählen Sie auf dem Menüband Optionen.
Präpositionalketten vermeiden
Mehr als zwei aneinandergereihte Präpositionalphrasen erschweren das Lesen. Lange Ketten in kürzere Sätze auflösen. Siehe auch Schritt-für-Schritt-Anleitungen.
Beispiel
- Schwer lesbar: die Prüfung der Konfiguration der Zertifikate der angebundenen Systeme im Rechenzentrum
- Besser: Wir prüfen die Zertifikatskonfiguration aller angebundenen Systeme im Rechenzentrum.
Redaktionsleitfaden von The White Knight Labs. Aufbau nach dem Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0); Inhalte für den deutschsprachigen Raum eigenständig erarbeitet. Sprachregeln nach amtlicher deutscher Rechtschreibung, Duden und DIN 5008.