Opisovanje interakcij z vmesnikom
Uporabniki z izdelki upravljajo prek različnih načinov vnosa: tipkovnice, miške, dotika, glasu. Zato v navodilih uporabljajte vhodno nevtralne glagole, ki delujejo z vsakim načinom – namesto za napravo specifičnih (»kliknite«, »tapnite«, »podrsajte«).
Ključno: privzeti nevtralni glagol je »izberite«, ne »kliknite« (specifičen za miško) in ne »tapnite« (dotik).
Glej tudi: Oblikovanje besedila v navodilih
| Glagol | Uporaba |
|---|---|
| Odprite | aplikacije, datoteke, mape, priročne menije |
| Zaprite | aplikacije, pogovorna okna, datoteke, zavihke, obvestila |
| Zapustite | spletna mesta in strani |
| Pojdite na | odpiranje menija, premik na zavihek ali drugo mesto, obisk spletnega mesta |
| Izberite | gumb, potrditveno polje, vrednost s seznama, povezavo, postavko menija, tipko ali bližnjico – namesto »kliknite«/»tapnite« |
| Izberite in pridržite (desni klik) | pritisk in držanje elementa; »desni klik« uporabite, kadar navodilo ni za naprave na dotik |
| Počistite | odstranitev kljukice iz potrditvenega polja |
| Izberite / preklopite | izbira glede na želeni izid |
| Vklopite / izklopite | preklopno stikalo |
| Vnesite | vnos ali izbira vrednosti (tudi v kombinirano polje) |
| Premaknite / povlecite | premikanje elementa; »premikajte se po« za listanje |
| Povečajte / pomanjšajte | spreminjanje povečave zaslona ali okna |
| > (večje od) | ločevanje zaporednih korakov po jasni poti; obdan s presledki, ni krepek |
Zakaj nevtralni glagol
Uporabnik, ki uporablja tipkovnico ali bralnik zaslona, gumba ne »klikne«. Nevtralni »izberite« velja za vse: miško, tipkovnico, dotik, govor. Glagola »kliknite«/»tapnite« uporabite le, kadar je navodilo namenoma specifično za določeno napravo (glej Alternativni načini vnosa).
The White Knight Labs – Slovenski slogovni priročnik · avtor: Wolfgang van der Stille
Vsebina je izvirno napisana za slovenščino po Slovenskem pravopisu, SSKJ in Fran. Za zgradbo (razdelitev na razdelke) je vzet zgled dela Microsoft Writing Style Guide (© Microsoft Corporation, CC BY 4.0). Ta priročnik ni Microsoftov dokument in ni povezan z Microsoftom.